I've got voxel placement and removal working.  Here's a test of what the octree does if I place voxels outside of its bounds to make it grow.